15 Expresiones del Español Relacionadas con Comidas

Hace poco este año publicamos una lista de 15 expresiones relacionadas con comidas, y recibimos de nuestros lectores muchas sugerencias más. Gracias a ustedes, hoy les traemos la segunda parte.

Al igual que la primera, la mayoría de estas expresiones son comunes en la Rep. Dominicana, al igual que en el resto del mundo hispanohablante. Otras no son conocidas en nuestro país, pero sí para muchos hispanohablantes, y algunas más tienen equivalentes en otros idiomas (como en el inglés).

1. Darle la vuelta a la tortilla – Se usa para significar un cambio de circunstancias, tema u opinión.
2. Un ñame – Una persona estúpida, inútil, o de limitadas facultades mentales.
3. Con las manos en la masa – Ser atrapado en el acto.
4. Cojer los mangos bajitos – Es tomar la opción más fácil y de menor esfuerzo.
5. Al pan, pan y al vino, vino – Decir las cosas como son, ser claro.
6. En todas partes cuecen habas. – Los problemas son los mismos para todo el mundo.
7. Una torta/una galleta – Una bofetada, en la R.D. se usa la palabra “galleta”.
8. Un bombón, un guayabo, un pollo, un filete, un queso – Una persona muy atractiva.
9. Guayando la yuca – Trabajar duro, lo opuesto es “amarrando la chiva”.
10. Como un fideo – Se usa para describir una persona muy delgada.
11. Una papa caliente – Un asunto dificultoso o engorroso que nadie quiere enfrentar.
12. Chorizo – Se usa en España para describir un político corrupto.
13. El hambre es el mejor sazón – Otra expresión similar es “a buen hambre, no hay pan duro”. Si de verdad se tiene hambre, se come lo que se tenga a mano.
14. Pisando huevos Actuar cuidadosamente para evitar mayores problemas.
15. Aplatanado/a – En la Rep. Dominicana es la expresión que se usa para describir al extranjero que adopta la prácticas, costumbres y cultura dominicana. En otros países hispanohablantes, donde plátano es sinónimo de banana, es posible que se tome como sinónimo de confundido o anonadado.

Tía Ilana