Aquí tienes todo lo que necesitas saber sobre Dominica Vs. República Dominicana: Dos países que se confunden entre sí todo el tiempo, a veces con efecto cómico. Ambos países tienen bastante en común, pero también hay entre ellos muchas diferencias significativas.
Por - Revisado: . Original: 16 Oct 2016.
Casi tocayos
La República Dominicana se confunde a veces con nuestra pequeña vecina al sureste, nuestra casi tocaya Dominica.
Esto también ocurre en otros casos. Tres países de África y uno de Oceanía tienen Guinea como parte de su nombre, y otros casi homónimos son Austria y Australia, Costa Rica y Puerto Rico, Suiza y Suecia, o Irlanda e Islandia.
¿Dominican o Dominican?
Si la coincidencia de nombres no fuese ya bastante confusa, en inglés el nombre para los habitantes de ambas naciones -Dominican- es el mismo.
La diferencia es apenas de pronunciación, lo que explica porqué recibimos constantemente visitantes angloparlantes buscando recetas de Dominica. En español el nombre para los habitantes de Dominica es dominiqués/dominiquesa, y por supuesto, dominicano/dominicana para los habitantes de la República Dominicana.
Solo un ejemplo de un error común
Poco antes de mi primera visita a la República Dominicana compré un libro con recetas de todo el mundo. El plato que escogieron para representar la comida dominicana fue una sopa de berros y coco, sazonada con nuez moscada.
Cuando pregunté al llegar, nadie tenía idea de lo que hablaba. No porque los dominicanos no conocieran el berro, o no lo usaran en sopa, sino porque esta no es ni remotamente un plato tradicional dominicano, y definitivamente nunca uno que se pudiera escoger para representar la gastronomía local. Y, sin embargo, la autora clasificó la receta como proveniente de la República Dominicana.
A mi regreso a Inglaterra volví a consultar el libro y noté que, aunque el título decía República Dominicana, la descripción del país era la de Dominica, lo que tiene sentido ya que Dominica es un importante productor de nuez moscada, cardamomo y macís (que se obtiene de la cáscara de la nuez moscada).
Comentario en el blog.
Una lectora de Dominica nos cuenta...
Permítanme presentarles a Charlene, una lectora de nuestro blog desde hace años, y que es originaria de Dominica. Estuvo casada con un dominicano, y vive en Londres con dos adorables niñas dominico-dominiquesas.
Me habló de la confusión que esto causa a veces:
"Cuando me preguntan de dónde vengo, el próximo comentario es usualmente '¿está eso en Jamaica?', o si han oído mencionar a Dominica, '¿entonces hablas español?'. La pregunta más frecuente es '¿es la española o la francesa?'. De todas formas, siempre tengo que dar explicaciones. Casarme con un dominicano complicó las cosas, ahora disfruto la cara de confusión cuando explico a la gente la herencia de nuestras niñas."
Y entonces, ¿en qué se parecen y se diferencian nuestras cocinas?
"Mi primera experiencia culinaria en la República Dominicana me hizo sentir en casa, fueron nuestras primeras vacaciones allá, y la primera vez fuera de un resort, mi hermana y yo estábamos felices de comer algo que nos parecía familiar. Había la opción de chivo o pollo, con ensalada y arroz, o res, arroz y ensalada, que es como comemos en casa, aunque la preparación es un poco diferente.
Por ejemplo, no usamos mucho cilantro, y casi nunca orégano (ahora lo uso mucho), y tendemos a comer más picante. En mi opinión, las islas inglesas prefieren los plátanos maduros. Otra cosa que tenemos en común es el casabe."
¡También me enteré por Charlene que hasta nuestros platos tienen casi-tocayos!
"Cuando mi madre visitó la República Dominicana y oyó mencionar el Sancocho se emocionó muchísimo pensando que era algo que nuestros países tenían en común. Imagínate la confusión, "Sancoche" en Dominica es una sopa picante a base de coco y pescado."
Sancocho y Sancoche.
Preguntas frecuentes
¿En que se parecen Dominica y República Dominicana?
La República Dominicana y Dominica se parecen en que ambas tienen costas en el mar Caribe y en el océano Atlántico Norte. Las poblaciones de ambos países son de ascendencia mixta europea, indígena y africana.
Dominica (con una superficie de apenas 750 km² y menos de 70.000 habitantes) es una pequeña nación insular de las Islas de Barlovento, en el Caribe Oriental. La República Dominicana, mucho más grande (48.442 km², casi 11 millones de habitantes), ocupa los dos tercios orientales de la isla de La Española, que forma parte de las Antillas Mayores. El tercio occidental de la isla de La Española, también conocida como Quisqueya, es Haití.
Diferencias entre Dominica y República Dominicana
La diferencia más evidente entre República Dominicana y Dominica es el idioma. El idioma oficial de la República Dominicana es el español. La Mancomunidad de Dominica es una ex colonia británica y sus habitantes hablan inglés y creole.
Ambos países son exportadores de bananos y otros productos agrícolas, y los dos tienen prósperas industrias turísticas, aunque a escalas muy diferentes.
La capital de Dominica se llama Roseau, y la de la República Dominicana, Santo Domingo.
El jefe de gobierno de Dominica es un primer ministro, mientras que la República Dominicana está gobernada por un presidente.
Comentario en el blog.
¿Por qué la República Dominicana y Dominica tienen casi el mismo nombre?
Estas dos naciones caribeñas tienen nombres muy parecidos, pero en realidad se llamaron así por cosas diferentes. Se dice que la pequeña isla de Dominica fue nombrada por Cristóbal Colón porque la avistó en domingo (el 3 de noviembre de 1493) durante su segundo viaje al Nuevo Mundo. "Dies Dominica" significa "día de Dios" en latín.
La República Dominicana, en contraste, lleva el nombre por Santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden religiosa Dominicana de la Iglesia Católica Romana. Colón llegó a sus costas durante su primer viaje y fue aquí donde estableció el primer asentamiento europeo en América.
¿Cómo se llama a alguien de Dominica?
Una persona de Dominica es dominiqués/dominiquesa.
¿Los habitantes de Dominica se consideran dominicanos?
En inglés, se escribe igual (Dominican) pero la pronunciación es distinta y así se puede distinguir si alguien es de la República Dominicana o de Dominica. En español, una persona de la República Dominicana es dominicano/a, mientras que alguien de Dominica es dominiqués/dominiquesa. En inglés la diferencia está en la sílaba que se acentúa: DoMÍnican para dominicanos y DomiNIcan para dominiqueses.
¿Qué idioma se habla en Dominica?
La lengua oficial de Dominica es el inglés y también se habla el creole francés.
¿Cuál es mejor, Dominica o República Dominicana?
Es imposible decir cuál es mejor que el otro. Ambos tienen mucho que ofrecer en cuanto a bellos paisajes tropicales, pero aunque tienen varias cosas en común, son dos países muy diferentes.
Esperamos que esto haya aclarado algunas de tus confusiones. Y si, como Charlene, tu círculo de amigos incluye a personas tanto de Dominica como de la República Dominicana, ya sabrás que una enunciación clara es crucial. Sobre todo si piensas invitarles a un sancocho… ¿o es sancoche?
Fotos de callaloo y sancoche propiedad de Dominica Gourmet, uso adquirido.
¡Hola, gracias por visitarnos!
Soy Tía Clara, tu anfitriona y tía 🇩🇴 en Internet.- Aprende más sobre mi y las personas que hacen este blog.
- Comparte tus preguntas o comentarios sobre este tema.
- Suscríbete para recibir nuestras ricas recetas por email.
- ¡No pierdas el contacto! Síguenos en:
