Hace tiempo, por casualidad, conocí a una ex-empleada de la embajada dominicana en París, quien me contó que CocinaDominicana.com desempeñó un papel muy útil en sus deberes diplomáticos en la capital francesa. "Siempre que teníamos una recepción", me dijo, "deseábamos servir platos típicos dominicanos, pero no había quien nos abasteciera de estos. Hay una gran cantidad de dominicanos que viven en la ciudad, pero ninguno que pudiera ofrecer sus servicios como cocinero para las funciones de la embajada. Una vez que encontramos el sitio web ya teníamos la solución: simplemente imprimíamos la receta para las empanaditas o los quipes y hacíamos los platos nosotros mismos”.

Estoy segura que a ella no le importará que comparta esta anécdota con ustedes. ¡Demuestra que tan lejos puede alcanzar un website, y cuán inconscientes podemos estar de quien está haciendo uso nuestros servicios! Recibimos una cantidad enorme de comentarios de nuestros lectores a través del email y el foro, pero éstos encuentros fortuitos son un recordatorio de cuánta gente allá fuera nunca pudo compartir sus historias con nosotros.

Esta ex-empleada de la embajada me contó cuan importante es para la embajada dominicana realzar la cultura culinaria del país e impresionar a sus invitados franceses a la vez que satisfacían a los asistentes dominicanos a las recepciones oficiales de la embajada. Impresionante de hecho, considerando que Francia es un importante centro de la excelencia culinaria y el famoso gusto francés cuando se trata de apreciar comidas finas.

Tras una búsqueda rápida en el Internet para ver lo que hay disponible en francés, encontré que aunque hay incontables sitios que mencionan la cocina dominicana, la información proporcionada está lejos de ser substancial. Generalmente no hay nada más allá de una breve introducción y una pequeña selección de recetas (el sancocho parece ser una presencia regular), al igual que varias recomendaciones de visitar cierto sitio que todos conocemos.

La ex-empleada de la embajada mencionada más arriba nos hizo la sugerencia de que hiciéramos una versión en francés del sitio.

"La República Dominicana es el destino turístico más popular para los turistas franceses. Tiene que haber una demanda enorme para un sitio en francés que presente al mundo exterior la cultura y cocina dominicana de la forma en que ustedes lo han hecho”.

Bien, nos agrada oír este entusiasta voto de confianza y de estímulo, pero traducir todo el material en el sitio, que ahora alcanza miles de páginas, sería una tarea gigantesca y costosa. Tía Clara comenzó este sitio en lo que ella describe como "una labor de amor", lo que significa que el trabajo que toma producirlo es enteramente voluntario. No tenemos ningún fondo para un proyecto tan ambicioso como es el trabajo de la traducción, o para poner el nuevo material que ponemos cada semana en francés también.

¿Pero quién sabe lo que puede traer el futuro? ¿Quizás un día habremos superado estos obstáculos y añadiremos la tricouleur francesa a la lista de idiomas hablados en nuestro sitio? No nos olvidemos que un significativo número de hablantes del italiano y alemán están también entre nuestros visitantes e inmigrantes en la Rep. Dominicana y en sus países de origen también viven muchos dominicanos (lo cual hemos visto en nuestros foros), esa es otra dirección en la cual podríamos crecer algún día.

¿Qué podemos decir? Ya nos hemos convertido en algo así como una embajada dominicana virtual, o al menos la cocina virtual de la embajada dominicana.


Por Tía Ilana


License-free photo courtesy of Microsoft Clipart.

Tia Ilana... legendo tu articulo sobre la idea de hacer un foro en frances, y en un futuro en aleman e italiano, pienso que realmente es algo bellisimo aunque no dificil ya que es algo que se puede hacer en automatico con el pc, pero de todas formas aunque si solo puedo ayudarlas con el Italiano, cuenten con mi ayuda me ofresco voluntaria a traducir las recetas del español al italiano, si de algo les podria ser util para mi seria un placer difonder la cultura de mi tierra.

sinceros saludos
topolina.

Traducir nuestro sitio a otro idioma más es un proyecto excesivamente grande para nuestros limitados recursos. Pero ese no es el peor de los problemas, lo peor es que yo no hablo ningún otro idioma más de forma fluída (aparte del inglés). Si a la Tía Ilana y a mí nos torturan es posible que desenterremos nuestro polvoroso francés y digamos algunas frases inteligibles, pero no nos atreveríamos jamás a pretender llevar un foro en francés, sobre todo porque ofenderíamos a los francos en las dos cosas en que son más celosos: la lengua y la gastronomía.

Mi italiano se limita a unas cuantas frases que me acuerdo de estudiar italiano un año cuando era adolescente. Solo sé lo suficiente para ordenar comida y bebida en los restaurantes (me sirvió muchísimo cuando estuve en Italia).

No veo posibilidad de que en un futuro cercano nos aventuremos a expandirnos. Ya es suficientemente grave que me dedique a torturar las lenguas de Shakespeare y Cervantes.